摘要
本稿は、19世紀後半のイタリア・フィレンツェの著名な漢学者アルフォンソ・アンドレオッツィが中国科学作品の翻訳に果たした優れた貢献を論じ、その訳文、翻訳動機およびイタリア学術界での評判を分析する。アンドレオッツィの訳文を研究することで、ヨーロッパ漢学史の中で比較的見過ごされてきた時期を明らかにし、知識の共有や文化交流における漢学者の重要な役割を強調する。アンドレオッツィの中国科学訳作を探求することで、漢学者が中西文化交流の推進、人類運命共同体の構築、近代化の促進、知識のグローバル化に果たした役割を考察しようとするものである。
关键词
異文化科学交流;アンドレオッツィ;漢学史;19世紀後半;中西文化交流