フランス漢学講座の創設初期において、フィネルの『画図縁』の仏訳本は学術的漢学における最初の中国古典小説作品の推薦となった。『アジア学報』創刊号ではレイムーシャがこの訳文を推奨し、それまでヨーロッパで「神秘的な学問」とされていた漢学の枠を打破し、知識構築の層面に漢学を位置づけた。『画図縁』原本のフランスにおける出所と経路を分析することで、初期中国語教材が学術漢学の翻訳選択に与えた影響を窺い知ることができる。また、『画図縁』の訳文は「中国の道徳礼儀」の構築において「先駆者」としての役割を果たし、その後のレイムーシャによる『玉嬌梨』の紹介にも道を開いた。本稿は『画図縁』仏訳本を研究・分析し、中国古典小説が西洋において早期に伝播した様相を示すとともに、中西双方の文明相互照映に学術的な参考資料を提供する。

『画図縁』;レイムーシャ;フィネル;『アジア学報』;中外文化交流