概要：「初学階」は、初期の西洋人が中国広東語の口語を学ぶための入門教材です。当時の広東語口語の使用特徴を記録しており、広東語の歴史研究に非常に良い資料です。広東語の英訳を通じて、「初学階」に見られる広東語の文法現象をよく理解でき、清末民初の広東語のいくつかの文型の文法的特徴も明らかにします。「初学階」における広東語の英訳は、広東語の構文研究に良い手がかりと参照視点を提供します。

「初学階」; 広東語の英訳; 清末民初広東語; 文法; マーカー語