概要：近代中国の留学生がアメリカで創刊した、初の完全英語刊行物『中国留米学生月報』（The Chinese Students’ Monthly、1906～1931）は、広い視野、開かれた態度、強い文化的主体意識をもってアメリカ社会に中国のあらゆる側面を紹介し、アメリカの関連学界の中国理解を深めた。当該刊行物は「中国関連新文献」欄を通じて、英語圏における最近の中国に関する書籍・論文を集中的に紹介し、アメリカの漢学研究資料を充実させた。中国を研究し翻訳紹介する専門的な論文を積極的に掲載することで、アメリカ学界の漢学研究への関心と認識を高めた。書評や専門論文の形式でアメリカ漢学研究と対話し、その客観的・公正な学術姿勢はアメリカ漢学研究の弊害をある程度矯正し、アメリカ漢学の発展に積極的な影響を与えた。当該刊行物は開かれた包容的な態度で西洋と積極的に対話し、その探求と実践は今日もなお参考になる。

アメリカ漢学; 中国留米学生; 『中国留米学生月報』