要約：ドイツの漢学者リヒャルト・ヴィルヘルム（Richard Wilhelm）が翻訳した「中国宗教と哲学」の源流シリーズ（Religion und Philosophie Chinas、1910～1930年）は、20世紀のドイツ文化史において特別な地位を占めている。著者と読者の重要な架け橋として、出版社のオイゲン・ディーデリヒス（Eugen Diederichs）は、このシリーズが学術的な漢学の枠を超え、19世紀末から20世紀初頭のドイツ現代精神の潮流に溶け込むための理想的な出版・発信プラットフォームを築いた。ディーデリヒスの強力な支援を受け、ヴィルヘルムの中国古典のドイツ語訳は新たな外来思想としてドイツ文化市場に入り、前衛的なドイツ語知識人エリートの注目を集め、第一次世界大戦後の「中国熱」に乗ってドイツ語文化圏で広く普及し、20世紀のドイツにおける中国古典受容の新たな潮流を築いた。1920年代にヴィルヘルムとディーデリヒスが文化と市場価値の選択で対立したものの、両者は常に真の文化的価値の追求を貫き、「中国宗教と哲学」の源流シリーズの高水準な出版を1930年の両者の生涯終焉まで推進した。

中国古典;リヒャルト・ヴィルヘルム;ディーデリヒス;中国熱;ドイツ語文化圏