要約：ヨーロッパの公文書館に収蔵されている希少な歴史資料に基づき、イタリア人イエズス会士の羅明坚が中国語で「イソップ寓話」を翻訳した最初の人物であることが判明した。彼は二つの方法で中国に「イソップ寓話」を紹介した。第一に、彼の中国語学習資料「通俗故事」で白話文を用いて一編の「イソップ寓話」の物語を紹介した。第二に、二編の「イソップ寓話」と一編の西洋の寓話を中国古典詩に転写した。これらの行為は中西文学交流史において画期的なものである。

羅明坚;「イソップ寓話」;「通俗故事」;白話文;中国古典詩