要約：ウィリアム・シュートは、若い頃から孔子の哲学的著作を直接原文からドイツ語に初めて翻訳したと主張して、ドイツの漢学の先駆者の一人とされています。 実際には、シュートの最初の翻訳は、英国宣教師マテューソンの英語翻訳に大いに依存していました。 当時、ヨーロッパの漢学の権威であるコ・洪温はシュートの翻訳を批判し、それがマテューソンの純粋なコピーであると主張し、シュートの激しい反応を引き起こしました。 この論文は、原本に基づいてこの学術的な不祥事の詳細を明らかにしようと試み、見かけ上は偶然とドラマに満ちたこの一連の出来事には実際には深い原因があることを指摘し、ドイツ初期の漢学の遅れであることを示しています。

ドイツ語訳の話;ウィリアム・シュート;マテューソン;コ・洪温;ドイツの漢学