要約: 19世紀の最も重要で影響力のある漢学者の一人として、リ・ヤケの詩の翻訳は常に多くの批判を浴びてきました。『詩経』の2つの完全なバージョン、『離騒』、オックスフォード大学の中国詩の翻訳原稿など、関連するテキストや文献の歴史的研究を通じて、詩の翻訳でのリ・ヤケの「文学的転換」を発見することができます。初期の詩の解釈と意味への関心から始まり、ロマンチックな詩を多様に翻訳する試みまで続きます。オックスフォードの原稿は、リ・ヤケが晩年に中国の詩に興味を持ち、中国の詩の文学的な価値と美しさをより良く伝える方法についての関心や考察を示しています。

リ・ヤケ；詩の翻訳；英国の漢学