要約：オーストリアの漢学者フィッツマイヤーが19世紀に『史記』を初めてドイツ語に翻訳して以来、この巨大な古典は2世紀にわたってドイツ語圏で翻訳および研究されてきました。初期の多数のができましたが質が均一でない翻訳の時期を経て、翻訳と研究の繁栄期を迎えた結果、『史記』のドイツ語圏での伝播は次第に多次元的かつ多層的な発展傾向を示しました。本論文は『史記』のドイツ語圏での翻訳の歴史を整理し、各時期の伝播経路と研究特性を探求し、中国古典の海外伝播に参考となるものを提供することを目的としています。

「史記」; ドイツ語圏中国学; 伝播の歴史; アウグスト・フィッツマイヤー