摘要
要約：中国の最初のキリスト教文書として、世界初期キリスト教の歴史の重要な証拠として、西洋の学者たちは中国東方キリスト教宗教の碑文のロシア語翻訳を広く使用しましたが、このバージョンは学問世界でめったに注意されませんでした。ロシアでの翻訳と解釈は1917年以前に主に集中しました。18世紀後半には、北京のロシア正教会宣教団の研究者であるレオンチエフ、カメンスキー、リポフツォフ、レオンチエフスキー、アレクセーエフなどの中国人研究者が、中国の東方キリスト教宗教の碑文を何度も翻訳しました。彼らは西洋の翻訳と対照し、ロシア語に熱心に翻訳し、同時に史実を確認し、注釈を追加し、宗教、歴史および地理用語を説明し、中国の初期キリスト教の歴史研究に重要な貢献をしました。
关键词
ロシア-中国研究;北京のロシア正教会宣教団;中国の東方キリスト教宗教の碑文;翻訳注釈