摘要
要旨: 清初の官学書である「佩文韵府」は、漢字10000余字、語60000余語を収録し、文人の詩文辞妙辞藻類典としての使用を意図している。西洋人隠君利（1810-1862）は「佩文韵府」を基本として、中国法語大辞典-「汉文总书」を編纂し、西洋に中国の伝統的な言語文化全景を示すと計画した。辞典の見本及び正本第一巻はそれぞれ1842年、1845年に出版された。続編集計画は事情により停止されたが、出版内容からその編集技術と匠心を十分体現することができる。本論は辞典の編纂の観点から、「汉文总书」と「佩文韵府」を比較分析し、隠君利寺「文明相互鉴」の過程を回復し、西洋人が中国の書籍の受け継ぎと発展を実現し、二つの文明の双方向で改称及び溶合を実施する実践に及ぼしたことを明らかにする。
关键词
隠君利 佩文韵府 公式のカテゴリー 汉文总书 中国語フランス語辞典