摘要
概要：『松花簡』は20世紀初頭の中国詩の重要な英訳集であり、アメリカの漢学者フローレンス・エースコとアメリカのイマジスト詩人エイミー・ローウェルが共同で翻訳しました。共同翻訳中には多くの書簡が保存されており、そこからこの2人の翻訳者と同時代の中国詩の英訳者らの競争が存在することが確認されます。特にイギリスの漢学者アーサー・ウェーリーは最も強力な競争相手でした。この2人の翻訳者はウェーリーと密かに競争し、中国詩を英語に翻訳することで優位を握りたいと願っていました。また、新聞や雑誌で中国詩の翻訳や英訳に関するさまざまな問題を公然と討論していました。この論争は総じて肯定的で建設的であり、お互いを励ましたり、率直な批判を行ったりすることで、双方が自分たちの翻訳を再考し、翻訳方法を調整し、問題を修正することを促しました。
关键词
『松花簡』; 中国詩の英訳; フローレンス・エースコ; エイミー・ローウェル; アーサー・ウェーリー