摘要
要約：16世紀末から17世紀初にかけて、スペインの宣教師は中国の詩の一部を断片的に翻訳していたが、このような翻訳は断片的で偶発的であったが、それはスペインと中国の詩の早い接触を示している。しかし、1925年以降、カタルーニャ語への翻訳を経て、スペイン語圏における中国の詩の普及は既に100年の歴史を持っている。2021年に入ってからは、初期の翻訳、1960年代に漢学者によって主導された体系的な翻訳、そして21世紀に入ってからの継続的な翻訳研究によって徐々に発展している。この過程で、詩人や作家、漢学者は中国の詩の翻訳研究に取り組んでおり、中国文化を理解するための重要な手段にするだけでなく、中西の文学や文化の交流の橋を築き、両者の間で思想的な相互作用を促進している。
关键词
中国の詩; スペイン語圏; 黄マサイ; デューシャンムー; 高派