Le dictionnaire anglais-chinois compilé par les missionnaires du XIXe siècle est connu comme un "trésor du savoir moderne". Ce type de dictionnaire est non seulement un important médium et vecteur de la diffusion des connaissances chinoises à l'étranger dans une perspective d’échanges civilisationnels, mais il incarne également les échanges et interactions culturelles entre l’Orient et l’Occident à l’époque moderne. Le dictionnaire anglais-chinois de McDougall (1847-1848) est un dictionnaire bilingue anglais-chinois, mais son influence ne se limite pas à la Chine. Une fois introduit au Japon, il a servi de base pour la compilation du premier dictionnaire anglais-japonais "Dictionnaire de poche anglais-japonais", facilitant l’entrée d’un grand nombre de mots traduits du chinois dans le lexique moderne japonais. Cet article, combinant des manuscrits de dictionnaires récemment découverts au Japon et des sources historiques connexes, examine systématiquement la diffusion du dictionnaire McDougall au Japon, et explore son rôle important dans la compilation des dictionnaires anglais-japonais modernes, la révision des traductions et les échanges lexicaux sino-japonais.

"Dictionnaire anglais-chinois";McDougall;dictionnaires anglais-japonais;mots traduits du chinois;échanges lexicaux sino-japonais