Basé sur le catalogue des livres de la Bibliothèque du Vatican compilé par Kaodi, Bershi et Yu Dong, ainsi que sur une étude de terrain des documents originaux consultés sur place, cet article propose une recherche préliminaire sur les dictionnaires manuscrits bilingues chinois-étrangers conservés à la Bibliothèque du Vatican, en combinant les méthodes et perspectives de la lexicographie bilingue et de l'histoire des dictionnaires. Étant donné que les textes des dictionnaires manuscrits chinois-étrangers conservés à la Bibliothèque du Vatican précèdent la formation officielle de la lexicographie en tant que discipline, cet article définit, à travers des concepts interdisciplinaires et des pratiques de compilation, la catégorie, le nombre et les langues des précieux dictionnaires manuscrits chinois-étrangers de la Bibliothèque du Vatican, et analyse sous plusieurs angles les caractéristiques générales, la filiation et les caractéristiques importantes en tant que dictionnaires bilingues.

Bibliothèque du Vatican;manuscrits;lexicographie bilingue;caractéristiques