Cet article étudie pour la première fois un dictionnaire sino-portugais contenu dans un manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale centrale de Rome. Ce manuscrit possède un vocabulaire riche, une structure complexe et un système de transcription phonétique complet. En comparant son contenu avec les rapports concernant la compilation de dictionnaires dans les documents des jésuites en Chine, cet article suggère que ce manuscrit pourrait être lié au premier dictionnaire sino-européen perdu mentionné dans les documents, ou être une copie ou une version révisée du « Dictionnaire merveilleux » compilé par les premiers jésuites en Chine, Matteo Ricci, Guo Jujing et Zhong Mingren. Basé sur une analyse globale de l’organisation lexicale, du système phonétique, de plusieurs entrées clés datables et du contexte historique, cet article propose une hypothèse préliminaire sur la date de composition et les éventuels auteurs.

« Dictionnaire merveilleux »; dictionnaire sino-portugais; Matteo Ricci; histoire de la sinologie