Bien que la Chine et la Pologne soient situées aux extrémités de l’Eurasie, elles disposent d’une longue histoire d’échanges culturels. Depuis le XVIIIe siècle, la traduction de la littérature chinoise en polonais est progressivement devenue un lien culturel essentiel entre les deux pays. Cette étude s’appuie sur des sources primaires concernant la traduction et la réception des classiques chinois en Pologne depuis le XVIIIe siècle, ainsi que sur l’esthétique de la réception et la théorie de la communication interculturelle, pour examiner systématiquement les trois phases de la traduction de la littérature chinoise en Pologne, analyser les caractéristiques de chaque phase, les mécanismes moteurs et l’impact profond sur la construction de l’image nationale de la Chine. De l’imaginaire de « l’Orient mystérieux » façonné par le filtre culturel du XVIIIe au XIXe siècle, à l’image de la « Chine progressiste » formée sous l’influence idéologique durant la Guerre froide, jusqu’à l’apparence de la « Chine contemporaine » intégrant réflexion historique, expression poétique et perspective multiculturelle depuis le XXIe siècle, les activités de traduction reflètent non seulement les attentes culturelles et les transformations cognitives de la société polonaise, mais participent aussi dans une certaine mesure à la reconstruction interculturelle de l’image de la Chine. Cet article adopte une perspective interactionnelle entre les études de la traduction et la construction de l’image, révélant le rôle constructif des œuvres littéraires dans la transmission culturelle et l’identité nationale, et propose une stratégie systématique de diffusion littéraire pour approfondir les échanges et la réciprocité culturels sino-polonais, fournissant ainsi une référence théorique pour promouvoir l’acceptation internationale de la littérature chinoise.

littérature chinoise; Pologne; traduction; esthétique de la réception; communication interculturelle; image de la Chine