Depuis la publication de la première traduction complète allemande du "Shijing" en 1833, la transmission et la traduction du "Shijing" dans les pays germanophones ont traversé près de deux siècles d'évolution, divisés en trois phases : l'émergence au XIXe siècle, la réécriture florissante au début du XXe siècle, et le développement de la popularisation depuis la seconde moitié du XXe siècle. Les traducteurs de chaque période historique ont puisé continuellement dans les ressources littéraires, culturelles et intellectuelles du "Shijing", montrant comment le "Shijing" a été réinterprété pour s'adapter à la culture locale et aux besoins de l'époque. Basé sur des études littéraires et une interprétation interculturelle, la traduction et la diffusion du "Shijing" dans les pays germanophones présentent des caractéristiques multidimensionnelles et larges, mettant en lumière la riche culture chinoise et la valeur esthétique durable du "Shijing".

"Shijing";traduction allemande;histoire de la traduction;interprétation interculturelle