Cet article examine le manuel d'enseignement des langues étrangères "Guide de la langue de Pékin" compilé par Yu Yale au milieu du XIXe siècle dans le cadre plus large des recherches sur le chinois en France. Il constate que ce manuel hérite et développe la tradition des premiers sinologues français dans la définition, la classification et l'analyse des classificateurs, jouant un rôle clé dans l'histoire des recherches françaises sur les classificateurs chinois ; en comparaison avec le "Collection de langues" du sinologue britannique Whitemore contemporains, il révèle que le "Guide de la langue de Pékin" partage les caractéristiques de son époque tout en mettant l'accent sur la communication orale ainsi que sur l'écriture des classificateurs.

Yu Yale; Whitemore; "Guide de la langue de Pékin"; "Collection de langues"; classificateurs; sinologie