Ezra Pound est un poète important du XXe siècle qui a introduit la poésie chinoise et les classiques confucéens au monde occidental. Son interaction avec la culture chinoise illustre un échange et une interaction significatifs entre les civilisations modernes de l'Est et de l'Ouest. Cet article, depuis la perspective de la sémiotique littéraire comparative, analyse la construction de l'image "de l’Autre" de Confucius chez Pound et la vision sous-jacente des civilisations orientales et occidentales, par une exploration documentaire et une lecture approfondie des textes. Dans ses œuvres représentées par les "Poèmes", Pound met Confucius aux côtés des héros des mythes et de la réalité occidentale tels qu'Ulysse, Malatesta, Augustin, Dante, John Adams et Thomas Jefferson, façonnant Confucius en un héros qui sauve la civilisation occidentale moderne grâce à la sagesse et conduit les peuples occidentaux à reconstruire l'ordre social, pour sauver un monde occidental au bord de l’effondrement après les deux guerres mondiales. Derrière cette écriture du "héros Confucius" se cache une théorie de la transformation de la civilisation occidentale basée sur la pensée confucéenne, visant l’incapacité du gouvernement sous la société capitaliste occidentale et le désordre qu’elle engendre, introduisant les concepts confucéens de "nommage correct" et "ordre", en tentant de transformer la civilisation occidentale de la liberté débridée à une société ordonnée gouvernée par une élite restreinte, établissant ainsi une conception d’un nouveau monde pacifique et ordonné. Cependant, les efforts de Pound pour remodeler l’ordre occidental à travers l’éthique confucéenne sont plutôt une projection utopique tournée vers « l’Autre » de l’Orient, basée sur l’angoisse de la modernité occidentale d’après-guerre, cette vision politique esthétisée ne parvient finalement pas à tenir ses promesses en tant que remède civilisationnel.

Ezra Pound;image de Confucius;civilisation occidentale;"Poèmes";culture confucéenne