« Recueil d'expressions du dialecte de Shanghai » (1862) est le tout premier manuel officiel publié en langues occidentales pour le dialecte de Shanghai, conservant des données précieuses sur le dialecte de Wu au milieu du XIXe siècle en chinois et en anglais. Grâce à l'enquête et à l'organisation des sources primaires en chinois et en anglais, la vie de l'auteur Mai Jiahui ainsi que le contexte de la rédaction et les objectifs de publication sont clarifiés. Par le biais d'une enquête sur plusieurs copies multiples conservées à la Bibliothèque de Shanghai et à la Bibliothèque de l'Université Fudan, des informations sur les sceaux, les annotations rouges des exemplaires conservés ainsi que les notes manuscrites bilingues des apprenants du dialecte de Shanghai datant de plusieurs périodes sont rapportées et organisées pour la première fois. Ces données révèlent non seulement la transmission du livre à Shanghai, mais aussi les scènes vivantes des Occidentaux apprenant le dialecte à cette époque historique, tout en conservant de manière riche le précieux corpus linguistique du dialecte de Shanghai du milieu à la fin du XIXe siècle.

« Recueil d'expressions du dialecte de Shanghai » (1862);manuel du dialecte de Shanghai;Mai Jiahui;notes manuscrites