La bibliothèque de l'université de Harvard conserve deux traductions anglaises des années 1920-1930 de Monsieur Feng Youlan, qui n'ont pas été incluses dans la première et la deuxième édition des "Œuvres complètes de Sansongtang" et n'ont pas été vues dans d'autres bibliothèques nationales ou internationales. Ces deux traductions sont des collaborations : la première, "Auxiliaire d'étude de la philosophie chinoise", compilée par le professeur Bo Chenguang du département de philosophie de l'Université de Yenching, traduite en collaboration avec Feng Youlan ; la seconde, "La mesure des 1900 dernières années de la Chine", œuvre originale de Wang Guowei, traduite par l'historien américain Heng Muyi et Feng Youlan. La première est la plus ancienne œuvre philosophique chinoise en anglais existante, à laquelle ont participé des chercheurs chinois, la seconde contient des textes importants non inclus dans les "Œuvres complètes de Wang Guowei". Ces deux traductions sont précieuses pour comprendre la vie, la philosophie et l'approche académique de Feng Youlan, l'histoire du développement de la philosophie chinoise au XXe siècle, ainsi que les échanges entre chercheurs chinois et étrangers.

Feng Youlan;philosophie chinoise;Wang Guowei;bibliothèque de l'université de Harvard