Publié en 1964, "Histoire de la littérature chinoise" est une œuvre de Li Ming, gendre de Lin Yutang. Ce travail, rédigé en anglais, tente d’offrir aux lecteurs occidentaux un index succinct du développement de la littérature chinoise. Le style et la structure portent la marque distincte de Li Ming en tant que journaliste, se traduisant par une narration concise et dynamique. Plus important encore, Li Ming, par de nombreuses citations d’œuvres littéraires chinoises traduites qui étaient populaires en Occident, aide les lecteurs occidentaux à raviver leur mémoire classique de la littérature chinoise. Ces souvenirs s’éloignent considérablement de l’image de la littérature chinoise, façonnée et attendue par la société occidentale de l’époque, dotée de fonctions politiques ou culturelles, ce qui souligne l’indépendance et l’esthétique de la littérature chinoise. Li Ming réintègre dans l’histoire des traductions littéraires initialement sorties de leur contexte et reflétant des préférences individuelles, nous incitant à réfléchir sur la manière de penser de façon efficace et complète la relation entre littérature et histoire, et à reconnaître les enjeux de pouvoir issus du récit historique. Le contenu de l’histoire littéraire semble hautement répétitif, mais les exemples de Li Ming démontrent que cette répétition est traversée par une forte volonté personnelle de l’auteur et un choix temporel.

Li Ming; "Histoire de la littérature chinoise"; citations; écriture interculturelle