Cet article explique la contribution remarquable d'Alfonso Andreozzi, éminent sinologue florentin du second XIXe siècle, dans la traduction des œuvres scientifiques chinoises, et analyse ses traductions, ses motivations ainsi que sa réputation dans le milieu académique italien. À travers l'étude des traductions d'Andreozzi, cet article révèle une période relativement négligée de l'histoire de la sinologie européenne et souligne le rôle clé des sinologues dans le partage des connaissances et les échanges culturels. En explorant les traductions des œuvres scientifiques chinoises par Andreozzi, cet article tente de réfléchir au rôle des sinologues dans la promotion des échanges culturels sino-occidentaux, la construction d'une communauté de destin pour l'humanité, l'avancement de la modernisation et la facilitation de la mondialisation des savoirs.

Échanges scientifiques interculturels;Andreozzi;Histoire de la sinologie;Seconde moitié du XIXe siècle;Échanges culturels sino-occidentaux