Résumé : « Niveau débutant » est un manuel d'introduction utilisé par les premiers occidentaux pour apprendre la langue cantonais orale chinoise. Il consigne les caractéristiques d'usage du dialecte cantonais à cette époque et constitue un excellent matériau pour étudier l'histoire du dialecte cantonais. La traduction anglaise du cantonais permet de bien comprendre les phénomènes grammaticaux du cantonais dans « Niveau débutant », et révèle également les caractéristiques grammaticales de certaines constructions du cantonais à la fin de la dynastie Qing et au début de la République. Dans « Niveau débutant », la traduction anglaise du cantonais fournit d'excellentes pistes et points de référence pour l'étude de la syntaxe du cantonais.

« Niveau débutant » ; traduction anglaise du cantonais ; cantonais de la fin de la dynastie Qing et du début de la République ; grammaire ; mots marqués