Résumé : En tant que centre d'édition moderne en Chine, Shanghai est connu pour la publication de livres occidentaux, mais la publication de livres occidentaux à Shanghai avant l'ouverture du port en 1843 a été peu étudiée. Pour des raisons historiques spécifiques, les connaissances occidentales ont longtemps été diffusées via l'Église et les livres ecclésiastiques. La publication des livres de l'Église catholique à Shanghai pendant les périodes Ming et Qing peut être divisée en trois phases : la période Jing Yi Tang (environ la seconde moitié du XVIIe siècle), la période Gong Le Tang (environ 1824-1853) et la période Ci Mu Tang/Imprimerie de Tu Shan Wan (des années 1850 à 1958). Cet article se concentre sur les deux premières périodes, utilisant 13 éditions de Jing Yi Tang et 10 éditions de Gong Le Tang pour analyser leur histoire et leurs caractéristiques, avec une discussion complémentaire sur les activités d'impression et de copie dans d'autres églises et chez les fidèles de Shanghai à la même époque. En explorant l'histoire de la publication des livres occidentaux à Shanghai, l'objectif est de retracer les liens internes à la diffusion des connaissances et de la foi occidentales à Shanghai pendant les périodes Ming et Qing.

Jing Yi Tang;Gong Le Tang;Ci Mu Tang;Histoire de l'Église catholique de Shanghai;Histoire de l'édition à Shanghai