Résumé: William Schut est l'un des pionniers sinologues en Allemagne, affirmant dès sa jeunesse avoir traduit directement du chinois classique en allemand certaines œuvres philosophiques confucéennes pour la première fois. En réalité, les premières traductions de Schut reposaient fortement sur la traduction anglaise du missionnaire Matheuson. À l'époque, l'éminent sinologue européen Ke Hongru critiquait les traductions de Schut et affirmait qu'elles étaient complètement copiées sur celles de Matheuson, suscitant une vive réaction de la part de Schut. Basé sur des archives originales, cet article tente de clarifier les détails de cette affaire académique, soulignant que cette suite d'événements, apparemment remplie de coïncidences et de drame, a en réalité des raisons profondes, à savoir le retard du développement précoce de la sinologie en Allemagne.

Traduction des Entretiens en allemand;William Schut;Matheuson;Ke Hongru;sinologie allemande