Résumé : Le manuscrit latin écrit par le franciscain italien Francesco Can s'on et son fils sur la vie de Confucius est l'une des biographies occidentales les plus détaillées de Confucius avant le XIXe siècle. Cet article utilise une méthode d'analyse littéraire pour examiner le contexte de rédaction de cette œuvre, l'état du manuscrit, les sources littéraires et le contenu principal, puis discute de la manière dont Can s'on a construit et transmis sa vision de Confucius à travers une analyse étymologique du mot saint et du latin sanctus, afin de transmettre sa position sur la controverse des rites aux lecteurs. La première partie du manuscrit se compose d'un récit de la vie de Confucius, faisant référence aux Entretiens de Confucius, ce qui est soutenu par la deuxième partie qui affirme que les Chinois vénèrent Confucius comme le plus saint (sanctissimus). Can s'on et son fils ont présenté directement cette œuvre aux décideurs du Vatican, ce qui a peut-être incité le Vatican à interdire les cérémonies chinoises.

Can s'on; franciscains; vie de Confucius; résumé des textes chinois; saint