Résumé: En tant que l'un des sinologues les plus importants et les plus influents du XIXe siècle, les traductions de poésie de Li Yake ont toujours été l'objet de nombreuses critiques. À travers l'étude historique des textes et documents d'archives connexes tels que deux versions complètes du "Livre de la poésie", "Li Sao", les manuscrits de traduction de la poésie chinoise de l'Université d'Oxford, et une interprétation comparative de ses traductions à différentes époques, on peut découvrir le "tournant littéraire" de Li Yake dans les traductions de poésie, de l'attention précoce portée à l'interprétation et au sens de la poésie, aux tentatives diversifiées de traduire la poésie romantique. Les manuscrits d'Oxford montrent également l'intérêt de Li Yake pour la poésie chinoise à la fin de sa vie et sa réflexion sur la valeur littéraire et l'esthétique de la poésie chinoise, ainsi que sur la manière de mieux la transmettre.

Li Yake; Traduction de la poésie; Sinologie britannique