Résumé : Depuis que le sinologue autrichien Fitzmaier a pour la première fois traduit l'histoire en allemand au XIXe siècle, ce classique monumental a été traduit et étudié dans le monde germanophone pendant deux siècles. Après une période initiale de traductions nombreuses mais de qualité inégale, suivie d'une période de prospérité de la traduction et de l'étude, la transmission de l'histoire dans le monde germanophone a progressivement présenté un développement multidimensionnel et multiforme. Cet article vise à retracer l'histoire de la transmission de l'histoire dans le monde germanophone, à explorer les voies de transmission et les caractéristiques de la recherche à chaque époque, dans l'espoir de fournir une référence et une source d'inspiration pour la transmission internationale des classiques anciens chinois.

"Histoire"; sinologie germanophone; histoire de la transmission; August Fitzmaier