Résumé: En tant que premier document chrétien en Chine et important témoignage de l'histoire du christianisme primitif dans le monde, les savants occidentaux ont largement utilisé la version russe de l'inscription de la religion chrétienne orientale en Chine, mais cette version a rarement suscité d'intérêt dans le monde académique. La traduction et l'interprétation de l'inscription en Russie se sont principalement concentrées avant 1917. Déjà à la fin du 18ème siècle, des chercheurs chinois de la mission orthodoxe russe à Pékin, tels que Leontiev, Kamensky, Lipovtsov, Leontievsky, Alexeev, ont traduit à plusieurs reprises l'inscription de la religion chrétienne orientale en Chine. Ils ont comparé les inscriptions aux traductions occidentales, se sont penchés sur la traduction en russe tout en vérifiant les faits historiques, en ajoutant des commentaires et en expliquant les termes religieux, historiques et géographiques, contribuant ainsi de manière importante à l'étude de l'histoire du christianisme primitif en Chine.

Études russes-chinoises; Mission orthodoxe russe à Pékin; Inscription de la religion chrétienne orientale en Chine; Commentaires de traduction