Résumé : Depuis l'époque moderne, les missionnaires occidentaux ont réussi à diffuser la religion en Chine en utilisant des technologies scientifiques, et les jésuites respectaient la culture traditionnelle chinoise, permettant aux croyants chinois de conserver les activités rituelles traditionnelles. Cependant, à l'époque de Kangxi, d'autres ordres religieux estimaient que ces actions contredisaient l'enseignement de l'Église catholique et émettaient une interdiction, ce qui a suscité ce que l'on appelle la "controverse des rites". Pour résoudre la question des rites, le Vatican a envoyé un ambassadeur à Pékin pour des négociations, mais à Pékin, au lieu de résoudre le problème, ils ont irrité l'empereur Kangxi et ont provoqué l'expulsion de l'ambassadeur et des moines associés, et les chrétiens romains qui ont aidé la mission à Pékin ont également été punis. Cet article se penche principalement sur les documents en mandarin peu connus, complétés par des sources occidentales, pour examiner les chrétiens peu étudiés touchés par la controverse des rites, afin de clarifier les faits que la communauté scientifique n'avait pas connus.

Langue mandarine; Kangxi; controverse des rites; chrétiens; missionnaires