Résumé: 'Sōnghuājiān' est une collection de traductions de poésie chinoise majeur du début du XXe siècle, réalisée en collaboration par la sinologue américaine Florence Aysco et la poétesse imagiste américaine Amy Lowell. De nombreuses correspondances ont été conservées pendant la période de traduction en collaboration, à partir desquelles il est possible de voir la concurrence entre ces deux traducteurs et les traducteurs contemporains de poésie chinoise, Arthur Waley, un sinologue britannique, étant le concurrent le plus redoutable. Les deux traducteurs ont rivalisé en secret avec Waley, espérant l'emporter dans la traduction de la poésie chinoise en anglais, tout en discutant ouvertement dans les journaux et magazines des nombreuses questions posées par la traduction de la poésie chinoise et de sa traduction en anglais. Ce débat a été dans l'ensemble positif et constructif, encourageant les uns et les autres à concourir, tout en offrant des critiques sincères, incitant les deux parties à réexaminer leurs traductions, à ajuster leurs méthodes de traduction, et à corriger les erreurs qu'elles contiennent.

'Sōnghuājiān'; traduction de poésie chinoise; Florence Aysco; Amy Lowell; Arthur Waley