Résumé : À la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle, les missionnaires espagnols ont traduit sporadiquement des extraits de la poésie chinoise, bien que ces traductions aient été fragmentaires et occasionnelles, elles témoignent tout de même d'un contact précoce entre l'Espagne et la poésie chinoise. Cependant, depuis la première traduction systématique complète de la poésie chinoise en 1925, puis la traduction en catalan, la propagation de la poésie chinoise dans le monde hispanophone remonte à une centaine d'années. Grâce aux premières traductions du XXe siècle, aux traductions systématiques menées par les sinologues dans les années 60 et à la recherche continue dans le domaine de la traduction au XXIe siècle, on peut constater un développement progressif. Au cours de ce processus, poètes, écrivains et sinologues se sont investis dans la recherche sur la traduction de la poésie chinoise, non seulement pour en faire un canal important pour les lecteurs hispanophones afin de comprendre la culture chinoise, mais aussi pour construire un pont entre la littérature et la culture chinoises et occidentales, favorisant ainsi l'interaction intellectuelle entre les deux parties.

Poésie chinoise; monde hispanophone; Huang Masai; Du Shanmu; Gaobai