Das von Missionaren im 19. Jahrhundert zusammengestellte englisch-chinesische Wörterbuch von McDougall wird als "Schatz moderner Erkenntnisse" bezeichnet. Solche Wörterbücher sind nicht nur wichtige Medien und Träger für die Verbreitung chinesischen Wissens ins Ausland im Rahmen des zivilisatorischen Austauschs, sondern spiegeln auch den kulturellen Austausch und die Interaktion zwischen Ost und West in der Neuzeit wider. Das zweisprachige englisch-chinesische Wörterbuch von McDougall (1847–1848) beschränkte seine Wirkung nicht nur auf China. Nach seiner Einführung in Japan diente es als Grundlage für die Erstellung des ersten englisch-japanischen Wörterbuchs "Englisch-Japanisches Taschenwörterbuch" und führte zur Aufnahme zahlreicher aus dem Chinesischen übersetzter Wörter in den modernen japanischen Wortschatz. Dieser Artikel kombiniert kürzlich in Japan entdeckte Wörterbuchmanuskripte und relevante historische Materialien, um die Verbreitung des McDougall-Wörterbuchs in Japan systematisch nachzuzeichnen und seine wichtige Rolle bei der Erstellung moderner englisch-japanischer Wörterbücher, der Korrektur von Übersetzungen und dem lexikalischen Austausch zwischen China und Japan zu diskutieren.

"Englisch-Chinesisch-Wörterbuch";McDougall;Englisch-Japanische Wörterbücher;aus dem Chinesischen übersetzte Wörter;lexikalischer Austausch zwischen China und Japan