Basierend auf dem von Kaodi, Bershi und Yu Dong u.a. zusammengestellten Katalog der Bücher in der Vatikanischen Bibliothek und unter Einbeziehung der Vor-Ort-Untersuchung der Originaldokumente in der Bibliothek, bietet dieser Artikel eine vorläufige Studie der zweisprachigen chinesisch-fremdsprachigen handschriftlichen Wörterbücher, die in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrt werden, unter Anwendung von Methoden und Perspektiven der zweisprachigen Lexikographie und Lexikonforschung. Da die Texte der chinesisch-fremdsprachigen handschriftlichen Wörterbücher in der Vatikanischen Bibliothek älter sind als die formelle Etablierung der Lexikographie als Disziplin, definiert dieser Artikel anhand interdisziplinärer Konzepte und Lexikographiepraxis den Umfang, die Anzahl und die Sprachtypen dieser wertvollen Manuskripte und analysiert sie aus verschiedenen Blickwinkeln bezüglich ihrer allgemeinen Merkmale, genealogischen Beziehungen und ihrer Bedeutung als zweisprachige Wörterbücher.

Vatikanische Bibliothek;Manuskripte;zweisprachige Lexikographie;Merkmale