Das wiedergefundene „Wunderbare Wörterbuch“: Studium des ältesten noch erhaltenen chinesisch-portugiesischen Wörterbuchs*
摘要
Dieser Artikel untersucht erstmals ein chinesisch-portugiesisches Wörterbuch, das sich in einer Handschrift in der Nationalbibliothek von Rom befindet. Die Handschrift enthält einen umfangreichen Wortschatz, eine komplexe Struktur und ein vollständiges Lautsystem. Durch den Vergleich ihres Inhalts mit den Aufzeichnungen zur Wörterbucherstellung in den jesuitischen Dokumenten in China vermutet dieser Artikel, dass die Handschrift wahrscheinlich mit dem in den Dokumenten erwähnten verlorengegangenen ersten chinesisch-europäischen Wörterbuch in Verbindung steht oder eine Kopie oder Überarbeitung des „Wunderbaren Wörterbuchs“ ist, das von den frühen Jesuiten in China – Matteo Ricci, Guo Jujing und Zhong Mingren – zusammengestellt wurde. Basierend auf einer umfassenden Analyse der lexikalischen Anordnung, des Lautsystems, mehrerer datierbarer Schlüsseleinträge und des historischen Kontexts versucht dieser Artikel, eine vorläufige Vermutung zum Entstehungszeitpunkt und den möglichen Autoren zu formulieren.
关键词
„Wunderbares Wörterbuch“; chinesisch-portugiesisches Wörterbuch; Matteo Ricci; Geschichte der Sinologie
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website