Die „China-Zeitschrift“ (1927–1942) ist die erste von einem deutschen Sinologen gegründete und speziell China widmete sinologische Zeitschrift. Sie ist zudem die am längsten bestehende und renommierteste von Wei Lixian gegründete Zeitschrift. Die „China-Zeitschrift“ konzentriert sich auf die chinesische Realität und übersetzte sowie erforschte eine beträchtliche Anzahl chinesischer literarischer Werke. Sie zeigt eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen chinesischen und deutschen Wissenschaftlern; die Aufmerksamkeit für die chinesische Literatur entwickelte sich von der Konzentration auf literarische Ästhetik über die allmähliche Einbeziehung politischer ästhetischer Perspektiven bis zur Rückkehr zur literarischen Ästhetik, wodurch der literarische Wert und die gesellschaftliche Bedeutung der chinesischen Literatur multidimensional dargestellt werden.

„China-Zeitschrift“; chinesische Literatur; Wei Lixian; Übersetzung; klassische Texte