Obwohl China und Polen an den gegenüberliegenden Enden Eurasiens liegen, verfügen sie über eine lange Geschichte des kulturellen Austauschs. Seit dem 18. Jahrhundert wurde die Übersetzung chinesischer Literatur ins Polnische zunehmend zu einem wichtigen kulturellen Bindeglied zwischen den beiden Ländern. Diese Studie basiert auf Primärquellen zur Übersetzung und Rezeption chinesischer Klassiker in Polen seit dem 18. Jahrhundert und kombiniert Rezeptionsästhetik sowie interkulturelle Kommunikationstheorien, um die drei Phasen der Übersetzung chinesischer Literatur in Polen systematisch zu untersuchen, die Merkmale jeder Phase, die Antriebsmechanismen und deren tiefgreifende Auswirkungen auf die Konstruktion des chinesischen Nationalbildes zu analysieren. Von der durch kulturelle Filter im 18. und 19. Jahrhundert geformten Vorstellung vom „Mysteriösen Osten“ über das im Kalten Krieg ideologisch geprägte Bild des „Fortschrittlichen China“ bis hin zum „Zeitgenössischen China“ des 21. Jahrhunderts, das historische Reflexion, poetischen Ausdruck und eine multikulturelle Perspektive vereint – spiegeln Übersetzungstätigkeiten nicht nur die kulturellen Erwartungen und Wahrnehmungswandel der polnischen Gesellschaft wider, sondern beteiligen sich auch in gewissem Maße an der interkulturellen Umgestaltung des chinesischen Images. Die Studie setzt an der Interaktion zwischen Übersetzungsforschung und Imagebildung an, enthüllt die konstruktive Rolle literarischer Werke in der kulturellen Vermittlung und nationalen Identität und schlägt systematische literarische Verbreitungsstrategien vor, um den kulturellen Austausch und die gegenseitige Wertschätzung zwischen China und Polen zu vertiefen und theoretische Anhaltspunkte für die internationale Rezeption chinesischer Literatur zu liefern.

chinesische Literatur; Polen; Übersetzung; Rezeptionsästhetik; interkulturelle Kommunikation; chinesisches Image