Seit der Veröffentlichung der ersten vollständigen deutschen Übersetzung des „Shijing“ im Jahr 1833 hat die Übersetzung und Vermittlung des „Shijing“ in deutschsprachigen Ländern eine fast zweihundertjährige Entwicklung durchlaufen, die sich in drei Phasen unterteilen lässt: die Anfänge im 19. Jahrhundert, die florierende Umarbeitung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und die Popularisierung seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Übersetzer aus verschiedenen historischen Perioden schöpften unaufhörlich literarische, kulturelle und gedankliche Ressourcen aus dem „Shijing“ und zeigten auf, wie das „Shijing“ neu interpretiert wurde, um den örtlichen Kultur- und Zeitbedürfnissen zu entsprechen. Basierend auf Literaturforschung und interkultureller Interpretation zeigt die Übersetzung und Verbreitung des „Shijing“ in deutschsprachigen Ländern mehrdimensionale und breitgefächerte Merkmale, die den tiefen chinesischen Kulturhintergrund und den zeitlosen ästhetischen Wert des „Shijing“ hervorheben.

„Shijing“;deutsche Übersetzung;Übersetzungsgeschichte;interkulturelle Interpretation