Dieser Artikel untersucht das Lehrbuch für Fremdsprachen "Leitfaden für die Peking-Sprache", das Mitte des 19. Jahrhunderts von Yu Yale zusammengestellt wurde, im Kontext der französischen Chinaforschung. Es zeigt sich, dass dieses Lehrbuch die Tradition der frühen französischen Sinologen in der Definition, Klassifikation und Analyse der Zähleinheiten erbt und weiterentwickelt und eine verbindende Rolle in der Geschichte der französischen Forschung zu chinesischen Zähleinheiten spielt; im Vergleich zum zeitgleichen Werk "Sprachensammlung" des britischen Sinologen Whitmore zeigt der "Leitfaden für die Peking-Sprache" neben gemeinsamen zeitlichen Merkmalen auch eigene Besonderheiten, nämlich die Betonung der mündlichen Kommunikation sowie der Schriftlichkeit der Zähleinheiten.

Yu Yale; Whitmore; "Leitfaden für die Peking-Sprache"; "Sprachensammlung"; Zähleinheiten; Sinologie