Ezra Pound ist ein bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts, der die chinesische Poesie und konfuzianische Klassiker der westlichen Welt näherbrachte. Seine Interaktion mit der chinesischen Kultur zeigt einen bedeutsamen Austausch und gegenseitige Bereicherung zwischen der modernen östlichen und westlichen Zivilisation. Aus einer Perspektive der vergleichenden literarischen Semiotik analysiert dieser Artikel anhand von Literaturrecherchen und Textanalysen Pounds Konstruktion des "Anderen"-Bildes von Konfuzius und seine dahinterstehende Sicht auf die östliche und westliche Zivilisation. In Werken wie den "Gedichten" stellt Pound Konfuzius neben mythologische und historische Helden des Westens wie Odysseus, Malatesta, Augustinus, Dante, John Adams und Thomas Jefferson und gestaltet Konfuzius als Helden, der mithilfe von Weisheit die moderne westliche Zivilisation vor dem Untergang rettet und die westlichen Menschen zur Wiederherstellung der sozialen Ordnung führt, um die nach den beiden Weltkriegen am Abgrund des Zusammenbruchs stehende westliche Welt zu retten. Hinter der Darstellung des "Helden Konfuzius" steht eine auf konfuzianischem Denken basierende Transformationslehre der westlichen Zivilisation, die auf die Unfähigkeit der Regierung in der kapitalistischen westlichen Gesellschaft und die daraus resultierende Unordnung reagiert, indem sie Konzepte wie "richtige Benennung" und "Ordnung" des Konfuzius einführt. Pound versucht, die westliche Zivilisation von ungezügelter "Freiheit" zu einer geordneten Gesellschaft unter der Herrschaft einer kleinen Elite zu transformieren und so eine Vorstellung von einer friedlichen und geordneten neuen Welt zu etablieren. Doch Pounds Bemühungen, die westliche Ordnung durch konfuzianische Ethik neu zu gestalten, sind vor allem eine utopische Projektion, die auf der westlichen Nachkriegsmoderne basiert und sich auf den östlichen "Anderen" richtet; diese ästhetisierte politische Vision kann letztlich ihre Versprechen als zivilisatorisches Heilmittel nicht einlösen.

Ezra Pound;Konfuzius-Bild;westliche Zivilisation;„Gedichte“;konfuzianische Kultur