In „Studie zur alten und modernen chinesischen Musik“ versucht Qian Deming, ein ostasiatisches Musiksystem zu beschreiben, das sich von den griechischen und ägyptischen Musiksystemen unterscheidet. Das Manuskript wurde im enzyklopädischen Stil des 18. Jahrhunderts verfasst und verwendet westliches logisches Denken, um die inhärenten praktischen und konstruktiven Merkmale der chinesischen Musikphilosophie umzugestalten. Nach der Rücksendung des Manuskripts nach Paris wurde es vom Musiker Roussié bearbeitet und kommentiert. Roussié bewahrte den enzyklopädischen Stil des Manuskripts und führte eine westliche mathematische Behandlung der chinesischen alten Musiktheorie durch, um eine Grundlage für Rameaus Harmonielehre zu schaffen. Die kommentierte Version wich von den Absichten des ursprünglichen Autors ab, ist jedoch gut lesbar, weit verbreitet und hat unbestreitbaren akademischen Wert. Die kommentierte Ausgabe ist ein wichtiges Dokument der klassischen chinesischen Musik aus der Zeit der westlichen Aufklärung und bietet der westlichen Wissenschaftsgemeinde grundlegendes Wissen über klassische chinesische Musik. Gleichzeitig regt sie die zeitgenössische Wissenschaftsgemeinde an, die Manuskripte von Qian Deming neu zu bewerten, basierend auf linguistischen Studien, um über den Aufbau moderner Musikwissenschaften und weltweiter Musiksysteme nachzudenken.

Qian Deming; Roussié; „Studie zur alten und modernen chinesischen Musik“; klassische chinesische Musik; weltweites Musiksystem