„Sammlung von Redewendungen des Shanghaier Dialekts“ (1862) ist das früheste offiziell veröffentlichte westliche Lehrbuch des Shanghaier Dialekts und bewahrt wertvolle Daten zur Wu-Sprache Mitte des 19. Jahrhunderts in chinesisch-englischer Gegenüberstellung. Durch Untersuchung und Aufbereitung von Originalquellen in chinesischer und englischer Sprache wurden das Leben des Autors Mai Jiahui sowie die Entstehungskontexte und Veröffentlichungszwecke weiter verdeutlicht. Durch Untersuchungen mehrerer in der Shanghaier Bibliothek und in der Bibliothek der Fudan-Universität vorhandener mehrfacher Kopien werden erstmals Informationen zu Siegeln, roten Vermerken und zweisprachigen handschriftlichen Notizen von Lernern des Shanghaier Dialekts aus verschiedenen Zeiträumen berichtet und geordnet. Diese Materialien offenbaren nicht nur die Verbreitung des Buches in Shanghai, sondern zeigen auch lebendige Szenen westlicher Lernender des Dialekts in dieser historischen Periode und bewahren auf vielfältige Weise wertvolle Sprachressourcen des Shanghaier Dialekts von Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts.

„Sammlung von Redewendungen des Shanghaier Dialekts“ (1862);Lehrbuch des Shanghaier Dialekts;Mai Jiahui;handschriftliche Notizen