Die Bibliothek der Harvard-Universität bewahrt zwei englische Übersetzungen von Herrn Feng Youlan aus den 1920er und 1930er Jahren, die weder in der ersten noch der zweiten Ausgabe der „Gesamtausgabe von Sansongtang“ enthalten sind und auch in anderen in- und ausländischen Bibliotheken nicht vorzufinden sind. Beide Übersetzungen sind Gemeinschaftsarbeiten: Die erste ist „Hilfsmittel zur Erforschung der chinesischen Philosophie“, zusammengestellt vom Professor Bo Chenguang der Philosophischen Fakultät der Universität Yenching und gemeinsam mit Feng Youlan übersetzt; die zweite ist „Das Maß Chinas in den letzten 1900 Jahren“, ein Originalwerk von Wang Guowei, übersetzt vom amerikanischen Historiker Heng Muyi und Feng Youlan. Erstere ist das älteste erhaltene chinesisch-englische philosophische Werk, an dem chinesische Wissenschaftler beteiligt waren, letztere enthält wichtige Texte, die in der „Gesamtausgabe von Wang Guowei“ nicht enthalten sind. Beide Übersetzungen sind wertvoll zum Verständnis von Feng Youlans Lebensphilosophie und wissenschaftlicher Arbeitsweise, der Entwicklung der chinesischen Philosophie im 20. Jahrhundert sowie des Austauschs zwischen chinesischen und ausländischen Wissenschaftlern.

Feng Youlan;chinesische Philosophie;Wang Guowei;Bibliothek der Harvard-Universität