Das 1964 veröffentlichte Werk "Geschichte der chinesischen Literatur" stammt von Li Ming, dem Schwiegersohn von Lin Yutang. Das Werk ist in englischer Sprache verfasst und versucht, westlichen Lesern einen prägnanten Index zur Entwicklung der chinesischen Literatur zu bieten. Text und Aufbau tragen die deutlichen Spuren von Li Ming als Journalisten und zeigen eine klare und prägnante Erzählweise. Doch noch wichtiger ist, dass Li Ming durch zahlreiche Zitate von in der westlichen Welt populären Übersetzungen chinesischer Literatur westlichen Lesern hilft, ihr klassisches Gedächtnis an die chinesische Literatur neu zu wecken. Diese Erinnerungen halten eine erhebliche Distanz zu dem Bild der chinesischen Literatur, das die westliche Gesellschaft damaliger Zeit mit politischer oder kultureller Funktion stark erwartete und prägt, und heben die Unabhängigkeit und Ästhetik der chinesischen Literatur hervor. Li Ming fügt literarische Übersetzungen, die ursprünglich aus dem Kontext gerissen und persönliche Vorlieben zeigten, wieder in den historischen Zusammenhang ein und fordert uns auf, darüber nachzudenken, wie man die Beziehung zwischen Literatur und Geschichte effektiv und umfassend betrachten kann und die Machtproblematik anerkennt, die durch historische Erzählungen entsteht. Der Inhalt der Literaturgeschichte erscheint stark repetitiv, doch die Beispiele von Li Ming zeigen, dass in der Wiederholung ein starker persönlicher Wille des Autors und eine zeitliche Wahl durchscheinen.

Li Ming; "Geschichte der chinesischen Literatur"; Zitate; interkulturelles Schreiben