Zu Beginn der Einrichtung des Lehrstuhls für Sinologie in Frankreich wurde die französische Übersetzung von Finièls „Die Geschichte der Zeichnungen“ zum ersten klassischen chinesischen Roman, der von der akademischen Sinologie empfohlen wurde. In der ersten Ausgabe der „Zeitschrift für Asienstudien“ stellte Lei Musha diese Übersetzung vor, mit der Absicht, die frühere Fessel der Sinologie in Europa als „geheimnisvolle Wissenschaft“ zu durchbrechen und die Sinologie auf der Ebene des Wissensaufbaus zu verorten. Durch die Analyse der Herkunft und des Weges des Originals von „Die Geschichte der Zeichnungen“ in Frankreich lässt sich der Einfluss der frühen Chinesischlehrbücher auf die Übersetzungswahl der akademischen Sinologie erkennen. Darüber hinaus spielte die Übersetzung von „Die Geschichte der Zeichnungen“ eine „Wegbereiter“-Rolle beim Aufbau der „chinesischen Moral und Etikette“ und unterstützte die spätere Einführung von Lei Mushas „Yu Jiaoli“. Diese Studie untersucht und analysiert die französische Übersetzung von „Die Geschichte der Zeichnungen“, zeigt die frühen Verbreitungswege chinesischer klassischer Romane im Westen auf und bietet eine wissenschaftliche Referenz für den zivilisatorischen Austausch zwischen China und dem Westen.

„Die Geschichte der Zeichnungen“; Lei Musha; Finièl; „Zeitschrift für Asienstudien“; kultureller Austausch zwischen China und dem Ausland