Zusammenfassung: Die Übersetzung der chinesischen Tugend der Kindestugend durch den französischen Missionar Han Guoying basiert hauptsächlich auf offiziellen Texten, wobei umfassend verschiedene klassische Texte zur Kindestugend herangezogen wurden, darunter politische und ethische Gedanken, soziale Gewohnheiten, Rechtskodizes, Poesie und Prosa. Die Arbeit zeigt und bewertet verschiedene Details der traditionellen chinesischen Kindestugend, erläutert die chinesische Kindestugend, so wie sie vor dem akademischen Hintergrund des Westens verstanden und konstruiert wurde, und führt das Konzept der „Kindestugend“, das sich durch Riten und Gesetze Chinas zieht, systematisch dem Westen vor, wodurch eine wichtige Referenz für das Verständnis der traditionellen chinesischen Kindestugend geboten wird.

französischer Missionar; Han Guoying; traditionelle chinesische Kindestugend; Übersetzung und Erläuterung