Zusammenfassung: Als modernes Zentrum des chinesischen Verlagswesens ist Shanghai für die Veröffentlichung westlicher Bücher bekannt, doch die westliche Buchveröffentlichung in Shanghai vor der Hafenöffnung 1843 wurde wenig beachtet. Aus bestimmten historischen Gründen wurde das westliche Wissen lange Zeit über die Kirche und Kirchenbücher verbreitet. Die Buchveröffentlichung der katholischen Kirche in Shanghai in der Ming- und Qing-Zeit lässt sich in drei Phasen unterteilen: die Jing Yi Tang-Periode (etwa zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts), die Gong Le Tang-Periode (etwa 1824–1853) und die Ci Mu Tang/ Tu Shan Wan-Druckerei-Periode (1850er Jahre bis 1958). Dieser Artikel konzentriert sich auf die ersten beiden Perioden und verwendet 13 gedruckte Ausgaben von Jing Yi Tang und 10 von Gong Le Tang, um deren Geschichte und Merkmale zu analysieren, ergänzt durch eine Diskussion über Buchdruck- und Abschriftaktivitäten in anderen Kirchen und unter Gläubigen in Shanghai zur gleichen Zeit. Durch die Erforschung der Vorgeschichte der westlichen Buchveröffentlichung in Shanghai soll der innere Zusammenhang der Verbreitung westlichen Wissens und Glaubens in Shanghai während der Ming- und Qing-Zeit verfolgt werden.

Jing Yi Tang;Gong Le Tang;Ci Mu Tang;Geschichte der katholischen Kirche in Shanghai;Geschichte des Verlagswesens in Shanghai