Zusammenfassung: William Schut gilt als einer der Pioniere der Sinologie in Deutschland und behauptete bereits in jungen Jahren, zum ersten Mal direkt aus dem klassischen Chinesisch ins Deutsche einige konfuzianische philosophische Werke übersetzt zu haben. Tatsächlich stützten sich Schuts erste Übersetzungen weitgehend auf die englischen Übersetzungen des Missionars Matheuson. Zu dieser Zeit kritisierte der renommierte europäische Sinologe Ke Hongru die Übersetzungen von Schut und behauptete, sie seien reine Kopien von Matheusons Übersetzungen, was eine heftige Reaktion von Schut hervorrief. Basierend auf Originaldokumenten versucht dieser Artikel, die Details dieses akademischen Skandals zu klären und darauf hinzuweisen, dass diese Reihe von Ereignissen, die anscheinend voller Zufälle und Dramatik ist, tatsächlich ihre tiefen Ursachen hat, nämlich das Zurückbleiben der frühen Sinologie-Entwicklung in Deutschland.

Übersetzung der Gespräche ins Deutsche;William Schut;Matheuson;Ke Hongru;deutsche Sinologie